Alice au Pays des merveilles
(Alice in Wonderland)
&
De l'autre côté du miroir
(Through the looking glass) - de Lewis Carroll
Résumé :
" Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie. " Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au pays des merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver...
Et si Alice entrait dans la maison du Miroir, cette fois-ci ? A peine en a-t-elle l'idée que la glace se brouille et que la jeune fille plonge dedans. Une nouvelle galerie de personnages inattendus défile alors, comme de lointains cousins du pays des merveilles : Reine Rouge et Reine Blanche, Gros Coco, Blanc Bonnet et Bonnet Blanc...
Avis :
La loufoquerie n'a plus de limites !! Un classique de la littérature britannique.
J'aime beaucoup le dessin animé Disney. J'ai été déçue par le texte original car il met moins en scène les personnages secondaires : ils apparaissent puis disparaissent.
Le texte suit l'illogisme du rêve d'Alice. C'est très bien rendu : combien de nos rêves sont sans queue ni tête ? Un tas !^^ Mais cela est assez difficile à suivre, et pas toujours intéressant du niveau de l'intrigue.
Les deux livres ne se passent pas dans le même monde. C'est plaisant et à la fois déconcertant, car on découvre un autre illogisme dans le pays du miroir que dans le pays des merveilles ; mais d'autre part, le nombre des personnages augmente encore !
Lewis Carroll fait appel à des textes enfantins connus, malheureusement, la pauvre française que je suis ne s'y retrouve pas, et ne peut pas comprendre ce qui ne va pas dans les poèmes et les petits textes qui sont récités... C'est dommage, car le texte doit en être très riche, comme il est riche de quiproquos et de blagues. Et on perd une partie importante en ne comprenant pas cela, on reste à la superficialité du texte et à l'intrigue sans queue ni tête.
Du côté de la lecture en V.O., j'ai beaucoup décroché. J'ai aimé avoir les jeux de mots en anglais, ce qui est difficile à traduire, et donc rend mieux selon moi dans la langue originale.
J'ai préféré 'L'autre côté du miroir' : le monde a une logique, même si elle est contraire à la nôtre. La lecture des deux aventures d'Alice restera une lecture qu'il fallait avoir faite, mais sans plus.
Alice 1&2
Lu pour les challenges :
Lu pour la lecture commune de Arcaalea : voir les autres commentaires des participants ICI !!
Lu avec : Stellablogeuse, Stephanie-plaisirdelire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire